《僕らは二人とも左ぎっちょだった。クラブでの知り合いだった。読者の方がたはおそらく、この町の左ぎっちょたちが、同じ障害に苦しんでいる者たち同士のクラブを結成したことをご存じだろう。僕らは定期的に集(つど)いあって、僕らのもう片方の、つまりあまりにも不器用な右の方の手を訓練しようとしたのだった。
しばらくの間、右手をまっとうに使う人間が僕らを教えた。しかし彼は今ではもう来なくなっている。クラブの幹部の連中が彼の教授法を批判して、クラブの会員自身が自分の手で矯正法を考え出さねばならないと考えたのだった。こうして僕らはいま協力して自発的に、僕らのために考案された、右手を器用にするための訓練を社交遊戯として採用している――右手で針の穴に……(略)》
※『僕の緑の芝生』(飯吉光夫訳・1993年)所収